《アンナ・マクダレーナ・バッハの音楽帳》1725より

10曲の声楽作品

 10 Vocal Works from

KLAVIERBÜCHLEIN FÜR ANNA MAGDALENA BACH - 1725

 


BWV 516


 

  Nr. 33

アリア《わが心 なにゆえ嘆き》

Aria „Warum betrübst du dich“

 

訳詞大村恵美子

 


Warum betrübst du dich und beugest dich zur Erden,

Mein sehr geplagter Geist, mein abgematter Sinn?

Du sorgst, wie will es doch noch endlich mit dir werden,

Und fährest über Welt und über Himmel hin.

Wirst du dich nicht recht fest in Gottes Willen gründen,

Kannst du in Ewigkeit nicht wahre Ruhe finden.

わが なにゆえ 嘆き

地に 倒れ伏すや,痛める 魂よ.

かく 悩むか,わが 終わりの とき

この世 去りなば 天に 至るべしや.

定かには みこころ 読めず

まことの 憩い 見出だしえず.

 


■「10の声楽作品」 冒頭に戻る             ■「バッハ教会カンタータ[日本語版]楽譜シリーズ」に移動する             ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」


■東京バッハ合唱団HP