Erbauliche Gedanken eines Tobackrauchers 

1.

So oft ich meine Tobacks - Pfeife,     

Mit gutem Knaster angefüllt,        

Zur Lust und Zeitvertreib ergreife,    

So gibt sie mir ein Trauerbild -       

Und füget diese Lehre bei,          

Daß ich derselben ähnlich sei. 

2.

Die Pfeife stammt von Ton und Erde,

Auch ich bin gleichfalls draus gemacht.

Auch ich muß einst zur Erde werden -

Sie fällt und bricht, eh ihr's gedacht,

Mir oftmals in der Hand entzwei,

Mein Schicksal ist auch einerlei.

3.

Die Pfeife pflegt man nicht zu färben,

Sie bleibet weiß. Also der Schluß,

Daß ich auch dermaleins im Sterben

Dem Leibe nach erblassen muß.

Im Grabe wird der Körper auch -

So schwarz wie sie nach langem Brauch.

4.

Wenn nun die Pfeife angezündet,

So sieht man, wie im Augenblick

Der Rauch in freier Luft verschwindet,

Nichts als die Asche bleibt zurück.

So wird des Menschen Ruhm verzehrt

Und dessen Leib in Staub verkehrt.

5.

Wie oft geschieht's nicht bei dem Rauchen,

Daß, wenn der Stopfer nicht zur Hand,

Man pflegt den Finger zu gebrauchen.

Dann denk ich, wenn ich mich verbrannt:

O, macht die Kohle solche Pein,

Wie heiß mag erst die Hölle sein?

6.

Ich kann bei so gestalten Sachen

Mir bei dem Toback jederzeit

Erbauliche Gedanken machen.

Drum schmauch ich voll Zufriedenheit

Zu Land, zu Wasser und zu Haus

Mein Pfeifchen stets in Andacht aus.

<タバコ喫みの教訓的な想念>  全詩節Nr. 20c

1.

気晴らしに タバコ 詰め  

わがパイプ とれば        

悲しき 幻は              

目の前に 浮かび          

わたしに 呼びかける       

おまえも 同じと  

（BWV 515 a）

2.

土より 造られた          

パイプの ゆくえと        

わたしも また 同じ       

土に帰る 日 待ち         

手のうちで ほろほろと   

砕け散る さだめ         

3.

いつまでも 白いまま     

パイプは 保たれ          

血の気なく わたしも       

墓の なかに 眠り         

からだも 黒ずむ          

パイプも わたしも   

4.

燻(くゆ)らせば たちまち 

消えうせる 煙              

大気に まぎれ込み          

残るは 灰のみ              

人の世も はかなく          

塵となる からだ 

5.

詰め足す タバコの火に     

わが指を 焦がし            

ふと広がる 思いよ         

これしきの 草の            

痛みに 悩ませば            

黄泉(よみ)の 火ぞ いかに 

6.

タバコを 愉しみつつ       

もろもろ 思いて           

人生 悟る ひとときは        

わたしの くつろぎ          

わが家でも 外でも          

貴き パイプの幸            

（2016改訳©大村恵美子）