《アンナ･マクダレーナ･バッハの音楽帳》1725より
10曲の声楽作品
10 Vocal Works from
KLAVIERBÜCHLEIN
FÜR ANNA MAGDALENA BACH - 1725
BWV 513
Nr. 42
コラール《いかづちの言葉 おお なんじ永遠よ》
Choral „O
Ewigkeit, du Donnerwort“
訳詞：大村恵美子
|
1. O Ewigkeit, du Donnerwort, O Schwert, das durch die Seele bohrt, O Anfang sonder Ende. O Ewigkeit, Zeit ohne Zeit, Ich weiß vor großer Traurigkeit Nicht, wo ich mich hinwende. Mein ganz erschrocknes Herze bebt, Daß mir die Zung am Gaumen klebt. 16. （6行同文） Nimm du mich, wenn es dir gefällt, Herr Jesu, in dein Freudenzelt. |
いかづちの 言葉 おお なんじ 永遠(とこしえ)よ， 終りなき 始め おお 時なき 時よ， 悲しみの うちに 逃がるる 道 知らず． 心 うち震え 言葉も 出だせず （原典では第1節のみ） 16. （6行同文） み心に あらば みもとに 召したまえ （第114回定期演奏会においての付加） |
■「10の声楽作品」 冒頭に戻る ■「バッハ教会カンタータ［日本語版］楽譜シリーズ」に移動する ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」