カンタータ197

「主 かたき望み」

 

BWV 197

Gott ist unsre Zuversicht

 

用途結婚式

原詞作者不詳

訳詞大村恵美子


Vor der Trauung

1. Coro

Gott ist unsre Zuversicht,

Wir vertrauen seinen Händen.

Wie er unsre Wege führt,

Wie er unser Herz regiert,

Da ist Segen aller Enden.

         

2. Recitativo (Basso)

Gott ist und bleibt der beste Sorger,

Er hält am besten Haus.

Er führet unser Tun zuweilen wunderlich,

Jedennoch fröhlich aus,

Wohin der Vorsatz nicht gedacht.

Was die Vernunft unmöglich macht,

Das füget sich.

Er hat das Glück der Kinder, die ihn lieben,

Von Jugend an in seine Hand geschrieben.

          

3. Aria (Alto)

Schläfert allen Sorgenkummer

In den Schlummer

Kindlichen Vertrauens ein.

Gottes Augen, welche wachen

Und die unser Leitstern sein,

Werden alles selber machen.

 

4. Recitativo (Basso)

Drum folget Gott und seinem Triebe.

Das ist die rechte Bahn.

Die führet durch Gefahr

Auch endlich in das Kanaan

Und durch von ihm geprüfte Liebe

Auch an sein heiliges Altar

Und bindet Herz und Herz zusammen,

Herr! sei du selbst mit diesen Flammen!

 

5. Choral

Du süße Lieb, schenk uns deine Gunst,

Laß uns empfinden der Liebe Brunst,

Daß wir uns von Herzen einander lieben

Und in Fried auf einem Sinne bleiben.

Kyrie eleis!  

 

 

Nach der Trauung

6. Aria (Basso)

O du angenehmes Paar,

Dir wird eitel Heil begegnen,

Gott wird dich aus Zion segnen

Und dich leiten immerdar,

O du angenehmes Paar!

         

7. Recitativo (Soprano)

So wie es Gott mit dir

Getreu und väterlich von Kindesbeinen an gemeint,

So will er für und für

Dein allerbester Freund

Bis an das Ende bleiben.

Und also kannst du sicher gläuben,

Er wird dir nie

Bei deiner Hände Schweiß und Müh

Kein Gutes lassen fehlen.

Wohl dir, dein Glück ist nicht zu zählen.

          

8. Aria (Soprano)

Vergnügen und Lust,

Gedeihen und Heil

Wird wachsen und stärken und laben.

Das Auge, die Brust

Wird ewig sein Teil

An süßer Zufriedenheit haben.

 

9. Recitativo (Basso)

Und dieser frohe Lebenslauf

Wird bis in späte Jahre währen.

Denn Gottes Güte hat kein Ziel,

Die schenkt dir viel,

Ja mehr, als selbst das Herze kann begehren.

Verlasse dich gewiß darauf.

           

10. Choral

So wandelt froh auf Gottes Wegen,

Und was ihr tut, das tut getreu!

Verdienet eures Gottes Segen,

Denn der ist alle Morgen neu:

Denn welcher seine Zuversicht

Auf Gott setzt, den verläßt er nicht.

 

結婚式前(第1部)

1. 合唱

主 かたき 望み

み手に よりたのむ

主 道を 拓(ひら)

共に いませば

いずこにても 主の 幸 あり

 

2. レチタティーヴォ (バス)

いと善き み心は

家を 保つ

われらの わざは 導かる

()しき み手に

思いもうけぬ 終り

主 われらに 備え

得させたもう

愛する 子らの 幸を 主は

幼き ときより み手に しるしたまえり

 

3. アリア (アルト)

思い わずらいを

投げ入れよ

安き 眠りに

めざめて われらを

守る 主の まなざし

ゆくてを 拓きたまわん

 

4. レチタティーヴォ (バス)

されば 従い 歩め

主の 正道(まさみち)

労苦の 果て ついに

導かれん

鍛えられし 愛は

ともどもに 至らん

(きよ)き 神の み座に

主 とりなしを たまえ

 

5. コラール

主の 愛よ われらにも

熱き 思いを たまえ

たがいに 愛し 一つなる 心に

平和を たまえ

キリエ エライス

Martin Luther Nun bitten wir den Heiligen Geist 1524 3

 

結婚式後(第2部)

6. アリア (バス)

いとしき 夫婦(めおと)

なれらに 救いと

祝福 のぞみて

ゆくて 開かれん

いとしき 夫婦よ

 

7. レチタティーヴォ (ソプラノ)

歩み つたなき

幼な児の 日より 守りし 主

今も 後も

こよなき 友

つねに いまさん

されば かたく 信ぜよ

日々の わざに

主は 良き もの

欠かすこと なし

なが 幸 限りも あらず

 

8. アリア (ソプラノ)

満ち足れる

幸いは

いや増しに 加わらん

まなこも 胸も

とわに 主の ものと なり

満たさるべし

 

9. レチタティーヴォ (バス)

この 喜ばしき 歩みは 続くべし

主の 慈しみは

なれらの 思いを 超えて

注がれん 豊かに

されば 抱け 主に

いと かたき 望み

 

10. コラール

喜びて 主の 道

ひたすら 行なえ

祝福を 受くれば

朝ごと 新たなり

かたく 望む 者

主 顧みたまわん

Georg Neumark Wer nur den lieben Gott läßt walten1657 7


楽譜:バッハ・カンタータ50曲選No.50  ISBN4-925234-49-8


■「歌詞集」冒頭へ戻る               ■「楽譜」へ移動する               ■「CD」へ移動する               ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」


■東京バッハ合唱団HP