1. Coro

Schmücke dich, o liebe Seele,

Laß die dunkle Sündenhöhle,

Komm ans helle Licht gegangen,

Fange herrlich an zu prangen;

Denn der Herr voll Heil und Gnaden

Läßt dich itzt zu Gaste laden.

Der den Himmel kann verwalten,

Will selbst Herberg in dir halten.

2. Aria (Tenor)

Ermuntre dich: dein Heiland klopft,

Ach, öffne bald die Herzenspforte!

Ob du gleich in entzückter Lust

Nur halb gebrochne Freudenworte

Zu deinem Jesu sagen mußt.

3. Recitativo (Sopran)

Wie teuer sind des heilgen Mahles Gaben!

Sie finden ihresgleichen nicht.

Was sonst die Welt

Vor kostbar hält,

Sind Tand und Eitelkeiten;

Ein Gotteskind wünscht diesen Schatz zu haben

Und spricht:

(Arioso)

Ach, wie hungert mein Gemüte,

Menschenfreund, nach deiner Güte!

Ach, wie pfleg ich oft mit Tränen

Mich nach dieser Kost zu sehnen!

Ach, wie pfleget mich zu dürsten

Nach dem Trank des Lebensfürsten!

Wünsche stets, daß mein Gebeine

Sich durch Gott mit Gott vereine.

4. Recitativo (Alt)

Mein Herz fühlt in sich Furcht und Freude;

Es wird die Furcht erregt        

Wenn es die Hoheit überlegt

Wenn es sich nicht in das Geheimnis findet,

Noch durch Vernunft dies hohe Werk ergründet.

Nur Gottes Geist kann durch sein Wort uns lehren,

Wie sich allhier die Seelen nähren,

Die sich im Glauben zugeschickt.

Die Freude aber wird gestärket,

Wenn sie des Heilands Herz erblickt

Und seiner Liebe Größe merket.

5. Aria (Sopran)

Lebens Sonne, Licht der Sinnen,

Herr, der du mein alles bist!

Du wirst meine Treue sehen

Und den Glauben nicht verschmähen,

Der noch schwach und furchtsam ist.

6. Recitativo (Baß)

Herr, laß an mir dein treues Lieben,

So dich vom Himmel abgetrieben,

Ja nicht vergeblich sein!

Entzünde du in Liebe meinen Geist,

Daß er sich nur nach dem, was himmlisch heißt,

Im Glauben lenke

Und deiner Liebe stets gedenke.

7. Choral

Jesu, wahres Brot des Lebens,

Hilf, daß ich doch nicht vergebens

Oder mir vielleicht zum Schaden

Sei zu deinem Tisch geladen.

Laß mich durch dies Seelenessen

Deine Liebe recht ermessen,

Daß ich auch, wie itzt auf Erden,

Mög ein Gast im Himmel werden.

1. 合唱

装(よそお)え 心よ

罪の 闇を 去り

明るき 光なる

主の 輝き 放て

救い 恵み 満てる

み空 統べたもう 主

いま なれを 招き

内に 宿りたもう

 (Johann Frank „Schmücke dich, o liebe Seele“ 1653 第1節)

2. アリア （テノール）

目覚めよ なが 主は 扉を たたく

開け いまこそ 心の 戸を

喜びに 満たされ

なが イェスに 献ぐべき

言葉 なさずとも

(以下6.まで，Johann Frank 同上各節の書き換え)

3. レチタティーヴォとコラール （ソプラノ）

いかに 貴き 主の み糧(かて)

たぐいなき 宝

世に あるは

すべて

値(あたい)なき もの

み民は 希(ねが)い求めて

言う：

（アリオーゾ）

ああ わが心 いかに

み慈しみを 慕(しと)うや

ああ 涙と ともに

いのちの 糧 求む

ああ われ 飢え渇く

主の 恵み あこがれ

変わらぬ 願いは

主と 一つなる いのち

(Johann Frank 同上 第4節)

4. レチタティーヴォ （アルト）

恐れと 喜びと

わが うちに あり

主の 高きを 知り

その 不思議を 探りえず

みわざを 測りえぬ 恐れ

ただ み言葉に 学びて

心は 信仰により

養わるるを 知る

喜びは 強めらる

救い主の 愛

大いなるを 悟りて

5. アリア （ソプラノ）

いのちの 太陽

わが すべてなる 主

わが まこと 認めて

弱き 信仰すらも

卑しめざらん

6. レチタティーヴォ （バス）

主 なが まことの 愛

天(あめ)より 降りし 愛

われにも 賜え

わが 魂(たま)に 火を ともし

ひたすら 天(あめ)なる 道

辿りて

なが 愛に 留まらしめたまえ

7. コラール

いのちの 糧なる

主 イェスの 集いに

心を ただして

与(あずか)らしめたまえ

ともに はべりつつ

なが 愛 味わい

天(あめ)にても われを

招き入れたまえ

(Johann Frank 同上 第7節)