カンタータ99

「神のみわざこそ ことごと善けれ」(U)

 

BWV 99

Was Gott tut, das ist wohlgetan II

 

用途三位一体節後曜日

原詞:作者不詳(G.ローディガストの同名コラールに基づく)

訳詞:大村恵美子


1. Coro

Was Gott tut, das ist wohlgetan,

Es bleibt gerecht sein Wille;

Wie er fängt meine Sachen an,

Will ich ihm halten stille.

Er ist mein Gott,

Der in der Not

Mich wohl weiß zu erhalten;

Drum laß ich ihn nur walten.

         

2. Recitativo (Basso)

Sein Wort der Wahrheit stehet fest

Und wird mich nicht betrügen,

Weil es die Gläubigen nicht fallen noch verderben läßt.                

Ja, weil es mich den Weg zum Leben führet,

So faßt mein Herze sich und lässet sich begnügen

An Gottes Vatertreu und Huld

Und hat Geduld,

Wenn mich ein Unfall rühret.

Gott kann mit seinen Allmachtshänden

Mein Unglück wenden.

 

3. Aria (Tenore)

Erschüttre dich nur nicht, verzagte Seele,

Wenn dir der Kreuzeskelch so bitter schmeckt!

Gott ist dein weiser Arzt und Wundermann,

So dir kein tödlich Gift einschenken kann,

Obgleich die Süßigkeit verborgen steckt.

 

4. Recitativo (Alto)

Nun, der von Ewigkeit geschloß'ne Bund

Bleibt meines Glaubens Grund.

Er spricht mit Zuversicht

Im Tod und Leben:

Gott ist mein Licht,

Ihm will ich mich ergeben.

Und haben alle Tage

Gleich ihre eigne Plage,

Doch auf das überstandne Leid,

Wenn man genug geweinet,

Kommt endlich die Errettungszeit,

Da Gottes treuer Sinn erscheinet.

 

5. Aria Duetto (Soprano, Alto)

Wenn des Kreuzes Bitterkeiten

Mit des Fleisches Schwachheit streiten,

Ist es dennoch wohlgetan.

Wer das Kreuz durch falschen Wahn

Sich vor unerträglich schätzet,

Wird auch künftig nicht ergötzet.                    

 

6. Choral

Was Gott tut, das ist wohlgetan,

Dabei will ich verbleiben.

Es mag mich auf die rauhe Bahn

Not, Tod und Elend treiben,

So wird Gott mich

Ganz väterlich

In seinen Armen halten;

Drum laß ich ihn nur walten.

 

1.合唱

神の みわざこそ

ことごと 善けれ

始めたもう 道に

ただ 従いゆかん

わが神

悩みを 知りて

支えたもう

主に よりたのまん

Samuel Rodigast Was Gott tut, das ist wohlgetan 1674 1節)

2.レチタティーヴォ (バス)

まことの みことば

偽ること なし

主の 民を 滅びに まかせず

いのちの 道に 引きゆく

されば 迷わず 心 満ち足り

み父の まことに

ゆだねよ

悪しき ときにも

全能の み手 もて

災いを 去らせたもう

(以下5.まで、Samuel Rodigast同上 第25節の書き換え)

3.アリア (テノール)

ひるむな おののく 心

十字架 迫る ときにも

主は なが 良き 医師なり

死の 毒を 盛ること なし

甘きは 味わえずとも

 

4.レチタティーヴォ (アルト)

とわの 契約は

わが 信仰の 基(もとい)

死と 生に ありて

つねに

主は 光

われ 身を ゆだねん

日々の 苦しみ

悩みに 耐えて

泣きつくしたる のち

救いの 時 きたり

ついには 現われん

神の まことの 思い

 

5.二重唱 (ソプラノ・アルト)

十字架の 重荷と

戦う ときにも

神の みわざは 果たさる

重荷 耐えずして

投げ出す 者は

喜びを 迎うること あたわず

 

6.コラール

神の みわざこそ

ことごと 善けれ

悩みにも 死にも

われは 揺るがじ

み父の

愛もて

われを 抱けば

主に よりたのまん

Samuel Rodigast同上 第6節)


楽譜:バッハ・カンタータ50曲選No.30  ISBN4-925234-39-0


■「歌詞集」冒頭へ戻る               ■「楽譜」へ移動する               ■「CD」へ移動する               ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」


■東京バッハ合唱団HP