カンタータ第82

「われ 足れり」

 

BWV 82

Ich habe genung 

 

用途マリアの潔めの祝日

原詞作者不詳

訳詞大村恵美子


1. Aria B

Ich habe genung,

Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen,

Auf meine begierigen Arme genommen;

Ich habe genung!

Ich hab ihn erblickt,

Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt;

Nun wünsch ich, noch heute mit Freuden

Von hinnen zu scheiden.

 

2. Recitativo B

Ich habe genung.

Mein Trost ist nur allein,

Daß Jesus mein und ich sein eigen möchte sein.

Im Glauben halt ich ihn,

Da seh ich auch mit Simeon

Die Freude jenes Lebens schon.

Laßt uns mit diesem Manne ziehn!

Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten

Der Herr erretten;

Ach! wäre doch mein Abschied hier,

Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir:

Ich habe genung.

 

3. Aria B 

Schlummert ein, ihr matten Augen,

Fallet sanft und selig zu!

Welt, ich bleibe nicht mehr hier,

Hab ich doch kein Teil an dir,

Das der Seele könnte taugen.

Hier muß ich das Elend bauen,

Aber dort, dort werd ich schauen

Süßen Friede, stille Ruh.

  

4. Recitativo B 

Mein Gott! wenn kömmt das schöne: Nun!

Da ich im Friede fahren werde

Und in dem Sande kühler Erde

Und dort bei dir im Schoße ruhn?

Der Abschied ist gemacht,

Welt, gute Nacht !

 

5. Aria B

Ich freue mich auf meinen Tod,

Ach, hätt' er sich schon eingefunden.

Da entkomm ich aller Not,

Die mich noch auf der Welt gebunden.

 

1.アリア(バス)

われ 足れり.

待ち望みたる 救い主を

わが 腕(かいな)に 受けたれば,

満ち足れり.

主を 仰ぎ

心の うちに 刻(きざ)みぬ.

喜び もて いま 

去りゆくこそは わが 願い

 

2.レチタティーヴォ(バス)

われ 足れり.

慰めは

主 イェスと 一つに ならんこと なり.

信仰もて 主を

われ 抱(いだ)きまつる,

シメオンと ともに.

われも 行かしめたまえ.

わが 肉の 縄目より

解き放ち

ああ 別れ 告げしめよ,

喜び もて,

われ 満ち足れり と

 

3.アリア(バス)

まどろめ 弱れる まなこ

やすらに 閉じよ.

われ 留(とどま)らじ,

もはや この世に,

わが 魂に 益なし.

ここは 苦しみ のみ,

かしこに 見るは

甘き 平和,安らぎ

 

4.レチタティーヴォ(バス)

神よ いつなりや,

やすけく 去りゆく 日は.

大地に 眠りて

みもとに 憩うは?

この世に 告げん,

いざ さらば

 

5.アリア(バス)

喜ばしき 死よ 来たれ,

死よ とく われに 訪れよ.

世の 煩いより 解き放たるるを 得ん

わが身の 縄目より

 


楽譜:BREITKOPF/東京バッハ合唱団出版局  ISBN978--925234-75-7


■「歌詞集」冒頭に戻る               ■「バッハ教会カンタータ[日本語版]楽譜シリーズ」に移動する               ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」


■東京バッハ合唱団HP