1. Aria A

Jesus schläft, was soll ich hoffen?

Seh ich nicht

Mit erblaßtem Angesicht

Schon des Todes Abgrund offen?

2. Recitativo T

Herr, warum trittest du so ferne?

Warum verbirgst du dich zur Zeit der Not,

Da alles mir ein kläglich Ende droht?

Ach, wird dein Auge nicht durch meine Not beweget

So sonsten nie zu schlummern pfleget?

Du wiesest ja mit einem Sterne

Vordem den neubekehrten Weisen

Den rechten Weg zu reisen.

Ach, leite mich durch deiner Augen Licht,

Weil dieser Weg nichts als Gefahr verspricht.

3. Aria T

Die schäumenden Wellen von Belials Bächen

Verdoppeln die Wut.

Ein Christ soll zwar wie Felsen stehn,

Wenn Trübsalswinde um ihn gehn,

Doch suchet die stürmende Flut

Die Kräfte des Glaubens zu schwächen.

4. Arioso B

Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?

5. Aria B

Schweig, aufgetürmtes Meer!

Verstumme, Sturm und Wind!

Dir sei dein Ziel gesetzet,

Damit mein auserwähltes Kind

Kein Unfall je verletzet.

6. Recitativo A

Wohl mir, mein Jesus spricht ein Wort,

Mein Helfer ist erwacht,

So muß der Wellen Sturm, des Unglücks Nacht

Und aller Kummer fort.

7. Choral

Unter deinen Schirmen

Bin ich für den Stürmen

Aller Feinde frei.

Laß den Satan wüttern,

Laß den Feind erbittern,

Mir steht Jesus bei.

Ob es itzt gleich kracht und blitzt,

Ob gleich Sünd und Hölle schrecken­:

Jesus will mich decken.

［当対訳のドイツ語原詞は、NBA新バッハ全集版の校訂に準拠した］

１．アリア（アルト）

主 イェス 眠り いかに すべき わが 望み

怖れに われ 蒼ざめて

早くも 見るか

死の淵 開くを

２．レチタティーヴォ（テノール）

主 遠く 隔たりて

悩みに 隠れ居たもう             （詩編10：1）

破滅は 近づきおり

ああ 危うきに なが 目 開かずや

つねは 守りたもうに.

むかし 主は 星もて

博士らに 教えぬ

正しき 道を.

導け なが 目の 光

わが ゆくて 険しければ

３．アリア（テノール）

泡だち 襲う 滅びの 波

怒り 狂う.

波^(*)のごと 立ちて           [*）NBAでは「岩」]

嵐に 抗(あらが)え

激しき 波は

信仰の 力を 弱む

４．アリオーゾ（バス）

なにゆえ 怖るるか 信仰 薄き 者ら

（マタイ8：26）

５．アリア（バス）

黙(もだ)せ 怒る 海

鎮(しず)まれ 嵐よ 風よ.

時に 限り あり

選び定めし 子

いかなる 災いも 損(そこの)うこと なし

６．レチタティーヴォ（アルト）

うれし! 主 語り出ず

目覚めたもう

消え去らん 嵐

暗き 夜(よ) すべての 憂い

７．コラール

みもとに より

いさみて われ

向かい ゆかん

サタンよ 来たれ

敵(あだ)よ 襲え

主 立ちたもう

嵐 猛りて

黄泉の 脅す とも

イェス 守りたもう

(ヨーハン･フランク„Jesu, meine Freude“1650第2節)