カンタータ第29

「み神に 謝しまつらん」

 

BWV 29

Wir danken dir, Gott, wir danken dir

 

用途市参事会員交代式

原詞作者不詳

訳詞大村恵美子


1. Sinfonia

 

2. Coro

Wir danken dir, Gott, wir danken dir

und verkündigen deine Wunder.

 

3. Aria (Tenore)

Halleluja, Stärk und Macht

Sei des Allerhöchsten Namen!

  Zion ist noch seine Stadt,

  Da er seine Wohnung hat,

  Da er noch bei unserm Samen

  An der Väter Bund gedacht.

 

4. Recitativo (Basso)

Gottlob! es geht uns wohl!

Gott ist noch unsre Zuversicht,

Sein Schutz, sein Trost und Licht

Beschirmt die Stadt und die Paläste,

Sein Flügel hält die Mauern feste.

Er läßt uns allerorten segnen,

Der Treue, die den Frieden küßt,

Muß für und für

Gerechtigkeit begegnen.

Wo ist ein solches Volk wie wir,

Dem Gott so nah und gnädig ist!

         

5. Aria (Soprano)

Gedenk an uns mit deiner Liebe,

Schleuß uns in dein Erbarmen ein!

  Segne die, so uns regieren,

  Die uns leiten, schützen, führen,

  Segne, die gehorsam sein!

 

6. Recitativo (Alto) e Coro

Vergiß es ferner nicht, mit deiner Hand

Uns Gutes zu erweisen;

So soll

Dich unsre Stadt und unser Land,

Das deiner Ehre voll,

Mit Opfern und mit Danken preisen,

Und alles Volk soll sagen:

Amen!

 

7. Aria (Alto)

Halleluja, Stärk und Macht

Sei des Allerhöchsten Namen!

 

8. Choral

Sei Lob und Preis mit Ehren

Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!

Der woll in uns vermehren,

Was er uns aus Gnaden verheißt,

Daß wir ihm fest vertrauen,

Gänzlich verlassn auf ihn,

Von Herzen auf ihn bauen,

Daß unsr Herz, Mut und Sinn

lhm tröstlich solln anhangen;

Drauf singen wir zur Stund:

Amen, wir werden's erlangen,

Glaubn wir aus Herzens Grund.

 

 

1.シンフォニア

 

2.合唱

み神に 謝しまつらん

みわざを のべ伝えん

(詩編752

3.アリア(テノール)

ハレルヤ み力

尊き み名に あれや

シオンは いまなお

主の 都にて

主の み民と ともに

ます み座なり

 

4.レチタティーヴォ(バス)

さちなるかな

主は なお

われらの 守り

み光は 都の 城に みち

とりでを 支えたもう

いずこにても さちあり

まことと 平和は

とわに

正義に まみえん

いずこの 民に ありや

かかる み恵みは

 

5.アリア(ソプラノ)

かえりみたまえ なが 愛もて

われらを いだきたまえ

めでたまえ

おさめ みちびく 君らを

従う われらを

 

6.レチタティーヴォ(アルト)と合唱

み手もて みわざを

示しませ われらに

栄えに

みちたる

なが (まち) なれを

感謝もて ほめたたえん

民は うたわん

アーメン

 

7.アリア(アルト)

ハレルヤ み力

尊き み名に あれや

 

8.コラール

父 み子 みたまを

ほめたたえまつらん

約せし み恵み

いや増したもう 主を

主に よりたのみ

ゆだねまつる

われらが 心も

身も たまも

ことごと わが主に

われら うたわん

アーメン かく あれかし

とこしなえに

Johann GramannNun lob, mein Seel, den Herren 1530 5節)


楽譜:バッハ・カンタータ50曲選 No.9  ISBN4-925234-11-0


■「歌詞集」冒頭へ戻る               ■「楽譜」へ移動する               ■「CD」へ移動する               ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」


■東京バッハ合唱団HP