カンタータ第12番

「泣き 歎き 憂い 迷い｣

BWV 12

“Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen“

用途：復活節後第3日曜日

原詞：S.フランク？

訳詞：大村恵美子

---

1. Sinfonia 2. Coro Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, Angst und Not Sind der Christen Tränenbrot, Die das Zeichen Jesu tragen. 3. Recitativo A Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen. 4. Aria A Kreuz und Krone sind verbunden, Kampf und Kleinod sind vereint. Christen haben alle Stunden Ihre Qual und ihren Feind, Doch ihr Trost sind Christi Wunden. 5. Aria B Ich folge Christo nach, Von ihm will ich nicht lassen Im Wohl und Ungemach, Im Leben und Erblassen. Ich küsse Christi Schmach, Ich will sein Kreuz umfassen. Ich folge Christo nach, Von ihm will ich nicht lassen. 6. Aria T Sei getreu, alle Pein Wird doch nur ein Kleines sein. Nach dem Regen Blüht der Segen, Alles Wetter geht vorbei. Sei getreu, sei getreu! 7. Choral Was Gott tut, das ist wohlgetan, Dabei will ich verbleiben, Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tod und Elend treiben, So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten: Drum laß ich ihn nur walten.

1．シンフォニア 2．合唱 泣き 歎き 憂い 迷い 悩むも みな 日々の糧 なり， イェスの み跡を 辿る われらには 3．レチタティーヴォ （アルト） あまたの 災い われらを み国に 導きゆかん （使徒言行録14,22） 4．アリア （アルト） 苦しみ 栄えは 一つに 結ばる． われら 絶えせず 試みを 受く， されど 主の み傷こそ 慰め． 5．アリア （バス） 主に 従わん． われは 主を 離れじ． 幸にても 災いにても 生くるも 去るも． われは 抱かん， イェスの 十字架の 痛み． 主に 従わん 主を 離れじ． 6．アリア （テノール） 主を 頼(たの)め， すべての 悩みは いと 軽きものと ならん． み恵み 輝かん， 雨 晴れて 嵐は やがて 過ぎゆく． 主を 頼め！ （tp旋律：Jesu, meine Freude） 7．コラール 神の みわざ こそ ことごと 善けれ， 悩みにも 死にも われは 揺るがじ． み父の 愛もて われを 抱けば： 主に 依り頼まん． （S.Rodigast, Was Gott tut, das ist wohlgetan.）3節）

---

楽譜：BREITKOPF/東京バッハ合唱団出版局  ISBN978-4-925234-90-0

---

■「歌詞集」冒頭に戻る ■「バッハ教会カンタータ［日本語版］楽譜シリーズ」に移動する ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」

---

■東京バッハ合唱団HP