カンタータ第6

「とどまれ我と 夕闇せまり」

 

BWV 6

Bleib bei uns, denn es will Abend werden

 

用途:復活節第2

原詞:作者不詳

訳詞:大村恵美子


1. Coro

Bleib bei uns,

denn es will Abend werden,

und der Tag hat sich geneiget

 

2. Aria A.

Hochgelobter Gottessohn,

Laß es dir nicht sein entgegen,

Daß wir itzt vor deinem Thron

Eine Bitte niederlegen:

Bleib, ach bleibe unser Licht,

Weil die Finsternis einbricht.

 

3. Choral S.

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,

Weil es nun Abend worden ist,

Dein göttlich Wort, das helle Licht,

Laß ja bei uns auslöschen nicht.

 

In dieser letzt‘ n betrübten Zeit

Verleih uns, Herr, Beständigkeit,

Daß wir dein Wort und Sakrament

Rein b’halten bis an unser End.

 

4. Recitativo B.

Es hat die Dunkelheit

An vielen Orten überhand genommen.

Woher ist aber dieses kommen?

Bloß daher, weil sowohl die Kleinen als die Großen

Nicht in Gerechtigkeit

Vor dir, o Gott, gewandelt

Und wieder ihre Christenpflicht gehandelt.

Drum hast du auch den Leuchter umgestoßen. 

 

5. Aria T.

Jesu, laß uns auf dich sehen,

Daß wir nicht

Auf den Sündenwegen gehen.

Laß das Licht

Deines Worts uns heller scheinen

Und dich jederzeit treu meinen.

 

6. Choral

Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ,

Der du Herr aller Herren bist;

Beschirm dein arme Christenheit,

Daß sie dich lob in Ewigkeit.

                  

1.合唱

とどまれ われらと

夕やみ せまり

日は かたむきたれば

(ルカ2429

2.アリア(アルト)

神の いとし子よ

受けたまえ

この ねがい

み前に ささぐるを

とどまれ み光よ

闇は せまりきたる

 

3.コラール(ソプラノ)

とどまれ 主 イェスよ

はや 夕べと なれば

みことばの 光

われらを はなれじ

Ph. Melanchton Vespera iam venit1575

おぐらき この時

やすきを たまえや

いまわの 時まで

みことば まもりて

(N. Selnecker In dieser letztn betrübten Zeit1572)

4.レチタティーヴォ(バス)

闇の あまねく

蔽いつくしたり

いかで かくは なれる

神よ なが み前に

きよく 正しき なく

主に そむき

おのがじし 生くる ゆえなり

かくて み光は 消え去りぬ

 

5.アリア(テノール)

イェスよ みちびきたまえ

われらに 罪の あゆみを

たどらしめたまわざれ

みことばの 光よ

あかるく かがやけ

主に まこと ささげしめよ

 

6.コラール

主 イェスよ み力を

あらわしたまえや

なれに よりたのむ

民を まもりませ

(M. Luther Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort1542 第2節)


楽譜:バッハ・カンタータ50曲選No.3 ISBN4-925234-05-6


■「歌詞集」冒頭に戻る                    ■「楽譜」へ移動する                    ■「CD」へ移動する                    ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」


■東京バッハ合唱団HP